|
 |
| プロフィール |
|
Author:少々
・渋谷すばる担当
・三馬鹿担当
関ジャニ∞は最高で最強です！！！
小説：紫（昴安）
好きな声優さん：
・石田彰
・関俊彦
・三木真一郎
好きな漫画家：
・峰倉かずや
・由貴香織里
・CLAMP
好きな小説家：
・桑原水菜
・久能千明
・沖方丁
・時々やおい話するので要注意
・メールはこちらへどうぞ
MSNも同じアドレスです
旧家その一：橙黄暗紫
旧家その二：少少的小屋
旧家その三：浪花扑石头
|
| カレンダー |
|
10
| 2005/11 |
12
| 日 |
月 |
火 |
水 |
木 |
金 |
土 |
| - |
- |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
- |
- |
- |
|
|
 |
|
| 11月号WinkUp的关8部分 |
搬自第一代blog
------------------------------
以下的翻译说起来很早以前就对shun亲说过要翻给她看的，不过到今天才完成（汗~）。对话很长，但翻译起来的心情很好。大家刚录完hey3回来，每个人都说了很多话，很high，我喜欢这样的感觉^^bbb
-------------------------------------------------------------------------------
村：今天在这个采访之前，大家都去录制了hey3的三小时特别节目。
一同：很开心！
安：那个，我一直都在笑呢。
大：嘉宾也来了很多。
横：长州小力也来了。
丸：匆匆的成员（笑）。
横：……我啊，对于谈话会被编辑成什么样，觉得非常可怕呢（笑）。
村：但是今天yoko一直被浜田拍打呢！
丸：真的好�嬖�啊~~
（少少插花：maru……你是�嬖�yoko可以被浜田打，还是�嬖乕妖腸聴並�yoko？笑~）
横：那个已经超过拍打了，头啪地就被揪住了（笑）。
大：我今天几乎都没能说话呢。虽然想着要加入要加入，但没能找到间隙（笑）。
横：但是你们啦，只有在谈论我的时候，才会很高兴地加入啊！
丸：是，在那个时候加入了。因为只有那时有空隙嘛（笑）。
安：错过了这个时机，我们就绝对插不进去了啊！
横：我被吐槽的时候，你们那些生气勃勃的脸，我是不会忘记的啊（笑）！
大：但在播放时肯定会被剪掉，就是这样（笑）。
村：亮和subaru从刚才开始就没有说过一句话呢（笑）。
（少少插花：hina尽职地把两人拉入对话……注意下面的hina，没有他这群笨蛋就不知道在说些什么！）
涉：fufufu，注意到了吗？但是实际录制的时候不是很努力地说话了吗？
锦：我从中间开始也有好好地说哦。
村：这次的CD是triple tie-up，我们都很惊讶呢。
（少少插花：三重虾米？谁能告诉我专业用语是什么？hina开始引导话题了。）
涉：真的是很高兴的事情。
安：作为拉面广告曲的“好きやねん”也拍了宣传录像，非常有趣呢。
大：是啊是啊，拉面摊子作为舞台，拍摄非常快乐。
村：酱油组是subaru、yoko和maru，味噌组是亮和yasu，盐味组是我和大仓，可惜只在关西播放。吉本的大介花子两人也作为顾客一起出演了。
涉：非常有大阪的味道，很有趣哦。想看的人，请一定要到大阪来游玩（笑）！
（少少插花：原来宣传是为了让大阪�甓知閤瞿斉�啊^^bbb）
村：宣传也很努力了啊！昨天subaru在电台宣传，DJ先生好像很困扰的样子（笑）。
涉：在被介绍名字之前就很任性地登场了（笑）。除此之外还表演了各种各样的笨蛋！
安：这个，虽然我也一起演了，但明显很可笑。
涉：这就是我的性情！
村：显示性情的方向性错了吧？没关系吗（笑）？
涉：是，什么问题都没有！
横：夏天也结束了，已经是秋季了呢。
大：今年夏天感觉过得太快了。
一同：太快了~~
安：大阪城的演唱会最棒了！
涉：我们为什么要突然在舞台上玩捉迷藏什么的啊，那里最累了（笑）。
横：这次“positive先生”也登场了。
村：之后还被说“变精神了”。其实从11月号的WU开始好像会有positive先生的单元，但我说不出什么有价值的东西（笑）。
横：原先在电台就有单元，有很多很有趣的事情啊。想起来了！对于“喜欢上了朋友的男朋友，但是又不想变成三角关系。该怎么办好？”咨询这样的烦恼的回答是“这样，就把关系扩展得更大，最终就可以变成一个圆了”（笑）。
（少少插花：可以理解意思，但我不会翻译>_<）
锦：还有咨询“弟弟已经100kg了”，回答“向200kg进军”（笑）
丸：很厉害的构想呢。我虽然已经从以前的negative先生向positive先生转移，但是先生还没有来（笑）。
村：对我来说很普通啊。然后是舞台剧。这次的松竹座，最初拿到剧本的时候，觉得是迄今为止最难理解的了……完全不能抓住状况，想着“大概不行”……
（少少插花：再次引导话题）
丸：年龄上来说，不知道莎士比亚的人也很多……很不安的剧本呢。
村：但从开演以来，听到了很多赞扬的评价。舞台真是难以理解啊。
锦：是啊是啊。所以明白了要把视野放宽，不关注事物是不行的。
丸：正式表演前在WU的对谈里有说过“念台词的部分很担心”，但这样大的错误没有发生呢。
安：这一次全体都通过了，谁都没有发生大的错误。
村：但是subaru有犯啊。明明是很严肃的场景，好多次都是“咚”地边撞墙边出场（笑）。“咔啦咔啦咚”地发出好大的声音，出场时却是一张严肃的脸，非常搞笑（笑）。
涉：披着斗篷，我不知道自己的宽度啊（笑）。然后基本上，错误是吧。正式表演的时候多次被绊倒了。
（少少插花：……不想说什么，快点给我出DVD吧！）
横：我在游玩的那幕，开头有咖啡的场景。我和锦户会即兴交流台词的那幕。有一次很是唠唠叨叨（笑）。
大：啊~~是有呢！
横：锦户变得好唠叨，演出结束后还说了“对不起”，居然有和我道歉的一天（笑）。
锦：一开始就搞砸了，那天我是向全员道歉的啊（笑）。
横：但是我不会有这样乱七八糟的事情吧？
锦：是啊。单纯只是因为我的能力不行吗？好无情啊。
横：啊，但是我有一次问他“两个人chu过吗”，回过来的回答是“有”（笑）。然后我问“是什么味道的”，知道回答了什么？什么呀，居然是很过分的答案呢（笑）。
锦：“干萝卜”。是不是觉得有日本的感觉（笑）？
安：好讨厌哪~~这样的kiss（笑）。
（少少插花：小宠讨厌腌过的东西^^）
村：这一次，和我们一起演出的B.A.D.的中间也很努力啊。
（少少插花：又一次引导话题……看看这群人都扯到什么地方去了！辛苦hina了！不过我也很关注中间呢，因为他会说中文^^bbb）
一同：那家伙很努力。
横：一天比一天演得好啊。
丸：是啊是啊。从途中开始就说要改变自己，很惊人的成长。
大：虽然觉得压力很大，但也不想让周围的人看到。
横：这家伙的胆量很大！真不愧是AB型的！
丸：哎，他是O型的啊。
横：哎，O型？
大：出现了，横山的超马虎（笑）！
横：好了好了。那个，锦户从今年秋天开始就连续不断地拍电视剧呢。
安：好厉害的方向转换（笑）。
（少少插花：估计yoko已经脸红了吧，笑~~小宠的吐槽还可以再强一点）
锦：是，我会加油。头发也剪过了。
村：清爽多了呢。大家，电视剧“一起加油吧”看了吗？
一同：看了哦~~
锦：谢谢大家！subaru在播放后还特地和我说了感想呢……咦，就是横山的声音没听到哎（笑）
横：我……看了一集。
一同：一集？！
（少少插花：yoko自己挑起的话题……自掘坟墓，笑~~）
横：因……因为很忙啊。但是为了补偿，看过的说了很多感想哦。
锦：但那只是片段的感想啊（笑）。
横：就是那一集，实际我也没看到最后。锦户在说什么的时候，我说“我看的不是那一集”，结果“这个场景是这一集的最后不是么”，“是、是吗……”，当时流动着让人发窘的空气（笑）。
锦：结果，横山是这么冷淡的人啊（笑）。那个时候只要稍微有点“我看过电视剧了”这样的气氛，就可以让我很高兴不是嘛。
（少少插花：哎哎，果然还是suba最疼你啊！）
横：哈哈哈哈，什么都没能回答呢（笑）
锦：但是算了，今后能留意一下就好啦。
横：我明白了，是我失算了，对不起。
大：因为横山基本上是“装模作样”的。
锦：人生就是装模作样的啊（笑）。
横：啊哈哈哈，我明白了。以后就加上中间名字吧。“横山”“装模作样”“裕”。
大：……哇，横山，稍微有点帅气了呢！
（少少插花：宝宝你什么品位啊>_<~）
一同：一点也不帅！
大：啊……对不起。我还是不懂世事啊。
横：没关系没关系，如果这样一点点地成长的话
大：咦？真的已经……
横：（打断）好，就这样，这个秋天关8的活动也一起加油吧！好，结束！
安：哇，一下子就到达终点了~~（笑）
|
| 12月号Myojo的hina与maru部分 |
搬自第一代blog
------------------------------
下面贴翻译。hina和maru的对话是我那几篇对话中看得最舒服的一段了……果然是两个正常人！笑~~
-----------------------------------------------------
一、hina和maru的足球祭
丸：村上真的是代表日本的足球笨蛋呢，没人阻止他的话，会一直不停地谈论足球（笑）。不仅是国内，海外的知名选手也都知道，怎么会知道得那么详细呢？
村：其实我以前是很讨厌的，开始知道是中田英寿选手去海外的时候。才21岁就可以马上在海外活跃起来，实在是“足球界的领袖”。憧憬变成了兴趣，然后就变成了没有足球就无法活下去的身体。
丸：确实，甚至没有兴趣的我，在那个时候也非常关注呢。我所知道的东西就是这些了呢。说起来，大仓他们的フットサル队现在状态怎么样？
村：还是老样子很有干劲呢。我们的队伍是实战主义，所以一直都会比赛呢。对了，maru有参加过一次比赛，那时非常活跃呢。
（少少插花：估计逃脱的谎言用光了，不得不去踢了吧^^bbb）
丸：是啊是啊。虽然是作为守门员出场的，但飞过来的球都能在关键时刻扑救（笑）。但是不能去比赛，并不是因为精神上的外伤哦。
（少少插花：这句不解……）
村：哈哈哈哈，那次很棒啊。进球和搞笑都能控制的守门员，除此之外再也没有了（笑）。能来就好了，大家都在等你啊。
丸：如果地方近的话当然去，但因为我家在京都，神户的フットサル球场……太远了，没办法去。然后，不管怎么说时间对不上啊！总是在工作刚结束时比赛开始了。“今天フットサル有比赛哦”，工作结束时看到一边笑着一边靠近过来的村上，还能有力气吗！倒是觉得有点恐怖呢。家离得近，可以一起去早市的话就太好了……
村：好可惜呢。那时的maru守门员，凭着野生的直觉连连扑救成功呢（笑）。就算你继续拒绝我也会继续邀请哦。我们的队伍很需要maru的力量！今天也一起踢球了，真的很开心啊。
丸：我也超开心的。一旦开始踢球，就算肚子饿了也会忘记。运动确实有着不可思议的魅力啊。我经常做的运动是慢跑，因为跑步的时候什么都不会想，完全沉浸在里面。觉得烦躁无法集中的时候，跑一下，出一下汗，全部都重新来过了。村上在踢足球的时候是怎样的感觉呢？
村：比赛就好像上战场一样呢，在最前线虎视眈眈地寻找机会（笑）。这个时候什么都不会想，是“足球100%”的思考回路呢。流了很多汗的比赛后真的感觉非常爽快，烦恼的事情都不知道飞哪里去了。要说队伍中具备足球经验的人是没有的，要说大家踢得很好那也没有，但那样就够了。不管踢得好不好，大家一起快乐地流汗就是宗旨了。
丸：真的是“No Sports, no life”呢。村上如果没有了足球，就什么也没有了。
村：这……没有这种事情！我最近迷上了电脑，为了写“好きやねん”的故事部分经常用到呢。每次用邮件发送许多原稿，也因为这样每天都会开电脑，然后就会在网上查一下世界选手的资料。再次确认了这真的是很方便的工具呢。不过如果能去欧洲的话，真的很想去现场观看喜欢的选手的比赛啊。
丸：看，说电脑最后还是用足球来结尾（笑）。工作的时候也好，玩的时候也好，村上的脑子里经常都是“足球100%”。
村：是啊，真的是那样呢（笑）。
|
| 12月号Myojo的yoko与ta-chon部分 |
搬自第一代blog
------------------------------
二、yoko和tacchon的照相祭
大：横山看哪，拍照很有趣吧？
横：不好意思，一点都不好玩！我倒不知道原来大仓喜欢拍照。
（少少插花：大骗子！！是谁的手机里尽是自己的照片来的？）
大：也不是。最近整理房间的时候，发现了相册簿。我也是平常不太拍照的，也没有很多的数量，但看的时候就觉得非常好玩。拍摄时的回忆也回想了起来。所以，不管拍下来了什么，以后都会觉得很开心。
横：和成员一起出去玩的时候，基本上也是不拍照的呢。
大：是啊是啊。上次和subaru两个人一起去赤穗，买了可以拍40张照片的一次性相机，结果一张都没拍。这之后，因为工作去北海道的时候把相机带了过去。但带了相机这件事情直到回来的时候才想起来（笑）。
横：我很讨厌拍照的。大概因为平时一直被拍才变成这样的吧？
大：做这种工作的，说那样的话是干吗？
横：我从进了Jr之后就讨厌拍照了。不能理解为什么只使用一张却一定要拍十张！有自己出现的杂志也不会保留。
（少少插花：……我都会保留啊>_<……）
大：横山是那种死了以后也不想残留在世上的人吧？
（少少插花：宝宝你强悍的！为什么能联想到那种地方去？）
横：我是留在记忆中的男人，而不是外形。
大：我想留在历史中呢！
横：ha？
大：为了留在历史中，就想要留下有形的东西。因为不留下外形，就无法流传下去了。
（少少插花：宝宝果然语不惊人死不休！）
横：不错啊，如果可以流传的话。
大：一两百年很短啊，会被忘记的哦。
横：吵死了！
（少少插花：^^噗~~）
大：我很希望横山能觉得拍照好呢。有了自己的孩子的话，会想要拍很多照片留下来呢。
横：我也不会这样做！我不拍照，但我的妻子会拍。
大：横山好像和勤恳的人结婚会比较好的样子呢。
横：自然就会变成那样吧？总会被拥有自己没有的东西的人吸引。但是，我们看到很美的东西，也会想好棒啊。比如为美丽的夕阳而感动，还有看到大大的满月的时候会觉得好幸运。
大：艺术胜不了自然啊。
横：是啊是啊。我因为对画不是很清楚，如果有人告诉我说弄破了毕加索的画也没关系的话，那我就会毫不犹豫地弄破。说起来大仓有艺术细胞吗？
大：我很会画画哦。但是因为是O型的缘故，画完草稿就已经厌烦了。太麻烦了……
横：哪，很麻烦吧？我讨厌拍照也是因为冲洗什么的太麻烦了。
（少少插花：突然觉得yoko好强……天马行空的对话居然也能扯回来>_<~~）
大：我虽然拍的时候感觉很好，但要一直坚持的话……
横：如果是这样，还不如一开始就和我一样不要拍！
大：也是哦（笑）。
（少少插花：超my pace的两个人……谁能告诉我他们在说些什么？）
|
|
 |
|
